Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Adakah tempat aman untuk Avatar?
Pertama, Presiden Raiko mengusirnya dari Kota Republik.
Kemudian menjadi musuh dari Kerajaan Bumi...
Setelah Korra menyelamatkan kelompok pengendali udara dari Ba Sing Se.
Dan sekarang Korra mengetahui bahwa Zaheer dan temannya sedang mengincarnya.
Saat Tenzin sedang sibuk mengantarkan kelompok barunya ke Kuil Udara utara..,
Keselamatan Korra bergantung pada Be Fong.
BUKU TIGA: PERUBAHAN BAB LIMA: KLAN METAL
Saat kau sedang bermain...
Empat penjahat paling berbahaya di dunia sedang memburumu.
Kita harus bergerak.
Tenang. Kita baru saja sampai.
Selain itu, tidak ada yang tahu di mana aku sekarang kecuali kita.
Kurasa dia ingin kau melemparkannya.
Tak usah. Terima kasih.
Kami baru saja mendapat panggilan di radio tentang pengendali udara yang lain.
Akhirnya. Dimana mereka?
Sebuah kota yang disebut Zaofu,
rumah dari Klan Metal.
Kau tahu tempat itu?
Uh, aku tak tahu. Tapi aku tidak ingin kau pergi ke sana.
Pekerjaanku akan mudah jika kau kembali ke Kota Republik.
Maaf. Tapi jika ada seorang pengendali udara di Zoufu..,
kita harus pergi ke sana.
Wow, wow, wow...
Seluruh kota terbuat dari logam.
Uhuu, kau seharusnya tinggal di sini, Bei Fong.
Kau tidak ikut?
Apa yang harus kulihat? Semuanya logam.
Lucu sekali.
Temukan saja pengendali udara itu dan kita pergi.
Jangan beritahu siapapun aku di sini.
Mengapa tidak?
Aku tidak perlu menjelaskannya.
Lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Baik. Kami akan melakukannya.
Avatar Korra. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Namaku adalah Aiwei.
Terima kasih telah membantu kita.
Ini semuanya?
Yup. Hanya kita.
Jadi bisakah aku bertemu pengendali udara itu?
Tentu. Di sebelah sini.
Dan di sini adalah ruang dimana kalian bisa makan...,
Dan ini Daw.
Dia juga pengendali udara sama seperti kalian.
Senang bertemu dengan kalian. Betapa menyenangkan. Teman baru.
Permisi... Halo?
Namaku adalah Yorru.
Kudengar ini tempat dimana pengendali udara baru berkumpul.
Kau benar orang asing.
Ini terjadi beberapa minggu lalu...
Aku bangun dan tiba-tiba aku bisa melakukan ini.
Ibu, bibi Kya. Kita mendapatkan satu lagi.
Itu adalah patung dari pengendali metal pertama.
Toph Bei Fong.
Orang yang menemukan kemampuan dari pengendalian ini.
Di sini, semua orang di kumpulkan untuk mengembangkan potensi mereka.
Apakah Toph tinggal di sini? Apakah kita akan bertemu dengannya?
Kurasa tidak.
Dia dulu sering berkunjung.
Tapi beberapa tahun yang lalu dia pergi mengelilingi dunia.
Mencari pencerahan.
Tidak ada yang pernah melihatnya sejak itu.
Wow. Disinikah pengendali udara itu tinggal?
Ya. Tapi ibunya ingin bertemu denganmu dulu.
Apa mereka sedang latihan rutin?
Tidak juga.
Mereka sedang berlatih untuk penampilan tari bulan depan.
Cukup untuk hari ini semuanya.
Izinkan aku untuk memperkenalkan pemimpin dari Klan Metal, Suyin.
Panggil saja aku Su.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu Avatar Korra.
Dan ini pasti Mako, Bolin, dan Asami.
Kau tahu semuanya.
Aku harus mengetahui siapa saja yang berkunjung ke kotaku.
Jadi kau seorang penari?
Penari, pemimpin, istri, ibu, pengumpul meteroit langkah.
Disini kalian akan menemukan banyak orang dengan kemampuan yang menarik.
Korra, mengapa kau berbohong saat Aiwei bertanya tentang jumlah kalian?
Apa? Aku tidak bohong.
Maksudku...
Bagaimana kau tahu aku berbohong.
Aku seorang pendeteksi kebohongan.
Saat orang bohong, tekanan darah dan nafasnya meningkat.
Aku dapat merasakan perubahan itu.
Berkat Aiweilah, kota ini aman dari rahasia.
Kami datang bersama Kepala Polisi Kota Republik.
Dia tidak ingin seseorang tahu kalau dia di sini.
Maaf kalau aku tidak memberitahu.
Lin di sini?
Aku sangat ingin menyapanya.
Tunggu. Kalian berdua saling mengenal.
Kau bergurau?
Huh, Lin tidak pernah bercerita tentang diriku?
Tidak. Memang kenapa?
Aku saudaranya Lin.
Aku tahu mengapa kau tidak ingin ke sini.
Mengapa kau tidak pernah bercerita kalau kau punya saudara?
Setengah saudara.
Ibu sama dengan ayah yang berbeda.
Jadi mengapa? Kita darah, Lin.
Dan setelah 30 tahun, setidaknya kau bisa menyampaikan salammu.
Aku tidak ingin menyampaikan apa-apa kepadamu
Kalian belum pernah berbicara selama 30 tahun...,
Bagaimana bisa?
Tanya dia. Aku telah mencoba.
Oh, jangan salahkan aku. Kau yang menyebabkan keluarga kita hancur.
Dan kau tetap melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Kau tidak berubah sedikitpun, bukan?
Dengar, kita bisa bicarakan masa lalu ini seharian...
tapi ini bukan alasan mengapa Avatar datang kemari.
Anakku akan senang bertemu denganmu.
Lin, keponakanmu adalah seorang pengendali udara.
Bukankah itu hebat?
Ya. Hebat sekali.
Mereka adalah anak bungsuku.
Wei dan Wing.
Mereka sedang memainkan permainan yang disebut 'Power Disc'.
Mereka yang menciptakannya sendiri.
Oh, permainan yang bagus Wei.
Ha, Wing kalah lagi.
Aku bangga pada mereka.
Huan, aku ingin kau bertemu dengan Avatar dan teman-temannya.
Dan bibi Lin.
Senang bertemu denganmu.
Hai.
Wow itu sungguh indah...
Pisang?
Ya, benar-benar nyata.
Ini bukan pisang.
Aku terinspirasi dari Harmonic Convergence.
Kehadirannya menciptakan era yang baru...
Sangat jelas.
Oh yeah. Tidak. Aku bisa melihatnya...
Aku bisa..., coba kulihat lagi. Ya aku sekarang bisa melihatnya.
Terima kasih.
Pisang? Maksudku itu sebuah pisang, kan?
Dan ini adalah anak perempuanku, Opal.
Wow, Avatar Korra. Aku tidak percaya kau benar-benar di sini.
Kau sangat menakjubkan.
Senang bertemu denganmu Opal.
Opal. Itu nama yang indah.
Terima kasih.
Aku Bolin.
Opal. Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Bagus. Kita menemukan pengendali udara.
Ayo kembali ke kapal dan pergi dari sini.
Dan wanita yang akan membawamu adalah bibi Lin.
Sungguh? Aku selalu ingin bertemu dengan bibi.
Ibuku telah menceritakan banyak hal tentang bibi.
Kurasa iya.
Aku telah menyiapkan penginapan saat Korra akan melatih Opal.
Maaf. Tapi aku ingin dia berlatih dengan yang lain di Kuil Udara utara.
Kedengarannya menakjubkan.
Tidak mungkin. Ini adalah rumah Opal dan keluarganya.
Kau bisa melatihnya di sini.
Kurasa aku bisa membantu untuk memulainya.
Tentu saja tidak.
Kita pergi.
Dia hanya khawatir kalau adalah penjahat yang akan memburuku.
Jika kalian butuh perlindungan, ini adalah kota teraman di seluruh dunia.
Mari kita makan malam dahulu. Kalian pasti lapar.
Chefku akan membuat lidah kalian bergoyang.
Mengapa kau tidak senang dengan saudaramu? Dia terlihat baik.
Ayolah, kita bisa tinggal untuk beberapa saat.
Oke. Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Aku tidak terlalu pandai.
Tak apa.
Aku belum pernah menjadi seorang guru. Jadi kita berdua sama.
Kau harus menjaga sikumu...,
luruskan badanmu..,
dan gerakan kakimu.
Mengapa kau tidak mencobanya bersamaku?
Wow. Kau memang berbakat.
Apa itu benar?
Terima kasih.
Kau menganggap dirimu seorang pengendali udara? Sangat memalukan.
Jadilah seperti daun!
Tapi aku tak mengerti maksudnya.
Itu maksudnya seperti daun.
Seorang murid harus menjadi hebat seperti gurunya.
Kabar baik. Aku baru saja mendapat pesan dari Tenzin.
Dia sekarang bersama pengendali udara yang lain di kuil udara utara...
dan dia ingin kita semua bergabung dengannya.
Kita akan pergi besok pagi.
Apa Avatar bersama mereka?
Tidak. Sebenarnya mereka telah berpisah.
Sayang sekali.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Malam ini, untuk makan malam...
Aku mempersembahkan ikan mas dari Kyoshi....
dengan saus kacang...
dan salad.
Indah sekali.
Maaf ibu. Aku harus makan malam di kantor.
Aku baru saja mendapatkan terobosan yang baru untuk model kereta.
Baik, aku tidak akan menganggumu.
Ibu memang baik.
Dia adalah arsitek terbaik suamiku, Baatar dan anak sulung kami.
Dia yang merancang semua proyek suamiku.
Lima anak? Sungguh mimpi yang buruk.
Tidak. Semua anakku adalah anugrah.
Ya. Ibu juga pernah berkata begitu. Tapi dia tidak pernah peduli.
Um..., aku harus mengakuinya.
Aku ragu saat chef itu mengatakan 'saus kacang',
Ha, ha. Tapi ini enak sekali.
He, he. Aku tahu itu.
Kurasa aku tidak pernah merasakan daging terburuk seumur hidupku.
Oh. Aku dan Mako pernah merasakannya saat kami masih hidup di jalanan.
Kau pasti terkejut bagaimana rasanya makanan buruk dari sisa pembuangan.
Maafkan aku. Aku tak tahu tentang itu.
Tidak, tidak. Tak apa. Itu hanyalah masa lalu.
Semuanya menjadi baik sekarang.
Aku pernah ikut Pro Bender...,
atau pernah terlibat dalam sebuah revolusi...,
menjadi seorang superstar.
Dan sekarang aku membantu Avatar untuk membangun sebuah negara.
Wow, kelihatannya kehidupanmu sangat menyenangkan.
Bagaimana dengan pencarianmu?
Sejujurnya.., tidak begitu baik.
Kami menyelamatkan mereka semua dari tahanan Ratu Bumi.
Oh, jahat sekali. Dia pikir dia bisa melakukan apa saja yang dia inginkan.
Biasa saja.
Apa?
Tak apa.
Maksudku dia tidak seperti ratu pada umumnya...
Bukan begitu, Korra?
Aku..., aku tidak berpikir demikian.
Baik. Kau harus memulainya.
Seluruh dunia sedang berkembang, dan Ratu Bumi bisa mengikutinya,
atau keluar.
Hai semuanya. Adikku sangat peduli dengan perkembangan dunia sekarang.
Maukah kau menceritakan apa yang menganggumu? Karena aku ada di sini!
Maaf kami terlambat semuanya.
Haa, Varrick
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertanyaan yang bagus, Asami.
Maksudku...
Apa yang kita lakukan di sini?
Wow. Kurasa makan malam.
Omong-omong, bagaimana dengan perusahaan kita?
Maksudmu perusahaanku?
Futuru Industries sekarang milikku sejak kau mencoba untuk menculik presiden.
Itu hanyalah sebuah skenario...
Aku tidak dihukum.
Uh.., itu karena kau kabur dari penjara.
Tidak. Alam semestalah yang membebaskan aku.
Jadi aku mengunjungi Suyin di sini..,
membuat rencara baru, dan 'Bam'!
Kami berbisnis sekarang.
Verrick mengatur divisi dari teknologi baruku.
Aku melihat masa depan..., dan masa depan adalah...
Sebuah magnet.
Aku bekerja pada pembuatan transportasi kereta revolusi berkecepatan tinggi...
yang kita ketahui sekarang.
Tapi bukan itu saja, aku...
Oh cukup!
Aku mencoba melindungi Avatar. Dan kau membawa seorang penjahat?
Tenang Lin.
Varrick memang telah berbuat kesalahan di masa lalu.
Tapi itu tidak berarti dia harus dihukum seumur hidup.
Chefku dulunya seorang perompak. Tapi sekarang dia adalah seorang master kuliner.
Mereka telah berubah.
Kau tidak.
Lin?
Jadi, kau dan Opal terlihat akur saat makan malam.
Kurasa dia menyukaimu.
Yeah. Dia manis, cantik, sangat lucu.
Sayangnya dia bukan tipeku.
Benar. Aku lupa.
Tipemu adalah seorang superstar..., atau seorang putri.
Kau tahu...,
itu memang menyakitkan.
Disebelah..., sini.
Mungkin kau benar.
Mungkin Opal tidak terlalu buruk.
Terima kasih.
Yeah...
Kau tahu. Sebelum aku membangun kota ini, tak ada apa-apa di sini.
Aku ingin membuat wilayahku sendiri di dunia ini.
Ini menakjubkan.
Terima kasih telah menyambut kami dengan baik.
Dan aku minta maaf dengan kelakuan Lin.
Boleh aku bertanya?
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Itu memang rumit.
Kami tidak pernah punya masa kecil yang indah.
Kami berdua tahu ayah-ayah kami, dan ibu selalu sibuk dengan urusannya.
Karena ibu tinggal di tempat yang ketat.
Dia memberikan kebebasan kepada kami berdua...
Berharap kami akan menemukan jalan kami masing-masing.
Itu hal yang baik.
Iya dulunya begitu.
Tapi kami selalu bertengkar.
Lin mengikuti jejaknya dan menjadi seorang polisi.
Aku sedikit berbeda.
Ibu tidak begitu senang dengan profesi kami.
Saat aku berumur 16 tahun,
aku pergi mengelilingi dunia.
Aku berlayar dengan kapal perompak,
bergabung di sirkus untuk beberapa saat,
dan tinggal bersama pengendali pasir di gurun.
Itu membutuhkan waktu, tapi...
akhirnya aku mengetahui yang kucari selama ini adalah keluarga.
Jadi aku membeli tanah ini.
Menemukan arsitek yang baik dan sekarang menjadi suamiku.
Dan membuat tempat ini yang kuanggap rumah.
Kelihatannya kau telah membuat kehidupan yang sempurna di sini.
Hampir.
Aku ingin Lin menjadi bagian dari kami...
tapi dia tidak pernah berkunjung selama ini.
Hai, gadis kecil.
Wow, kau membuatku terkesan dengan kemampuanmu.
Mengapa kau bertingkah aneh?
Aku tidak suka kau membahas tetang kau.
Dengar. Aku minta maaf.
Aku hanya gugup ketika bertemu dengan seorang gadis yang menyukaiku dan...
aku bertingkah bodoh.
Siapa bilang aku menyukaimu?
Oh, tidak.
Tapi tadi Mako bilang...
Bercanda...
Tapi bisakah kau berhenti melakukannya?
Maksudku jangan berhenti tapi jangan berlebihan.
Jadilah dirimu sendiri.
Huh, jadi diriku sendiri?
Yeah, kurasa aku bisa melakukannya.
Oh. Hai Korra
Boleh aku bicara denganmu selama beberapa menit?
Aku butuh bantuanmu.
"Lupakan urusan duniawimu...
Lupakan semuanya...
kosong, dan menjadi angin."
Apa yang kau lakukan?
Tidak boleh ada yang masuk ke sini kecuali ayah.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa tidur.
Kau sedang baca apa?
Sair dari Guru Lahima...
Pengendali udara yang paling bijaksana di dunia.
Ikki...,
kau seharusnya berada di kamar.
Ayo.
Malam.
Selamat malam.
Kau kelihatannya tahu banyak tentang pengendalian udara untuk seorang pemula.
Aku selalu melestarikan budaya ini.
Dan gerakanmu seperti orang yang sangat ahli.
Darimana asalmu tadi?
Sebuah desa kecil di utara.
Kau mungkin tidak pernah mendengarnya.
Tunggu...,
Zaheer!
Aku butuh bantuan.
Berhenti di sana.
Maaf aku tidak bisa bergabung denganmu ke kuil udara utara.
Aku khawatir aku mempunyai rencana yang lain.
Siapa itu?
Hai. Ini aku.
Aku membawa seseorang yang ingin bicara denganmu.
Kau ingin bicara?
Silahkan saja.
Maaf atas kahadiranku di sini.
Saat bibi datang...,
Aku sangat senang untuk bisa mengenal bibi.
Aku mendengar banyak hal tentang bibi dari ibu dan nenek Toph.
Jadi...,
aku akan sedih jika bibi tidak ingin mengenalku.
Percayalah..., keluarga kita mungkin agak aneh dan terkadang rumit.
Tapi aku akan sangat senang jika bibi menjadi bagian dari kita.
Keluar.
Maaf..., apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Keluar!
Apa masalahmu?
Jangan marah kepada Opal...
Akulah yang memintanya kemari...
karena kupikir aku dapat memperbaiki seluruh masalahmu...
Tapi sepertinya aku salah.
Mengapa kau tidak fokus untuk memperbaiki dunia?
Dan berhentilah memperbaiki urusan keluargaku.
Su benar.
Kau tidak pernah berubah.
Kau akan selalu menjadi wanita malang yang kesepian.
Translated by: Sahbandi Rachmatsyah